針 á 蟲, 壳昆 kap 槍 á 蜂 ê 譯名由來
<"鐵殼昆" ê 昆 是 teh 昆省貨?>
來講0014 只个壳昆仔. 現此時中文號做"鐵殼蛹", 不閣咱老 iân ê 應該夭會記得, 以早是號做"鐵殼昆". 只 ê 名實在眞怪奇, 中文內底罕得有"昆"做尾字 ê, 昆虫昆虫, 那是叫 siáⁿ-mih 虫, siáⁿ-mih蛹, siáⁿ-mih繭 ê to 夭合理, 昆 tiō 不是單詞 lih 是 leh?
尾仔去廵英語甲日語叫 siáⁿ:
Kakuna
コクーン
人講朗是 ùi COCOON 來 ê, 虫包 ê 意思.
小等, cocoon愛按盞讀? coc…coon昆?! KHÔ-KHUN?! Khak-khun 壳昆??!!
我 lih leh, 竟然是音譯? 中語音甲台語音朗講會通, 而且台語譯英語閣眞鬥搭 new, Kakuna m̄ tiō 壳昆仔 khak-khun-á?
中文頭前閣加一字鐵, 打算按呢鬥一組"鐵壳" khah 有意思 ê 欵. 尾手大改名改做"鐵殼蛹", 有 khah 合中語文法, 不閣嗎失去倚音 ê 趣味 ah.
所以只隻台語 tiō 叫 壳昆仔 khak-khun-á!